天下彩wap8789 管家 香港天下彩开奖现场 香港开奖号码 香港马会开奖日期 香港天下彩免费资料

天下彩wap8789 管家 香港天下彩开奖现场 香港开奖号码 香港马会开奖日期 香港天下彩免费资料

天下彩wap8789 管家是中国领先的综合门户网站,提供含文图音视频的全方位综合新闻资讯、深度访谈、观点评论、财经产品、互动应用、分享社区等服务。

关于PPT中译英的一些实践

2017-10-07 21:15

  提起诺基亚,人们总会涌起两股情绪,一股是,一股是惋惜。想当年,诺基亚驰骋手机市场,人手一部诺基亚手机,仿佛成了一种标配...

  自从上世纪80年代电脑特效被大量应用于科幻影片之后,各种外星人入侵地球的设想便纷纷涌现出来了。

  注:凡本网注明来源非东方头条的作品,均转载自其它,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

  东方头条致力于资讯,希望建立合作关系。若有任何不当请联系我们,将会在24小时内删除。邮箱:/p>

  今天下午极果君又看了?z小时发布会,此时此刻,心如止水,没有一丝微笑。 对,小米又开发布会了。

  8月1日消息,地球曾存在外星文明,人类险遭!地球上存在史前文明吗?专家称,地球上曾出现过四前文明,现在的我们是第五大文明...

  【IT168 应用】一直以中高端甜品市场定位被广大消费者认知,好利来在了味道和口感的硬实力基础之上,更是将的品质主义演绎得淋漓尽致。

  【手机充电,90%的人都搞错了!】#安全贴士# ①新电池使用前要先“激活”?锂电池随时可以充电;②过度充电会引起电池爆...

  2013年,大学的地质化学家在安大略的基德矿坑的2400米处发现了15亿年前的古老水源。

  临近年终,鼓捣年会之余,做了一个小稿字。因为对方要求在PPT上翻译出来。但真正经历这个项目之后,发现跟以前翻译的诸多项目略有不同,一起跟我在PPT翻译中的实践经验同大家一起分享。

  我曾经咨询客户这样的PPT由中文翻译成英文是给谁看的呢?对方回答是给外国人看。但是因为PPT制作时,他们的文案还是按照原版的介绍。里面有些页面着“国内”、“”“尊享”等词汇,不是说这些词汇没有对应的英文单词或单语来一一对应,而是从表现力方面来看,英文无法达到原有中文应该在PPT中的呈现力度,或者想要向受众传达的意思。基本上,我认为这次翻译我只机械的翻译了对应中文的英文意思,并尽力简化(PPT空间有限,无法大规模作文字输出,例如中文“全球首次的极致体验”,我实在是不知道在PPT中如何用极简单的英文完整传达)。

  【环球智能12月22日报道 记者 心月】12月21日,环球网Global Tech智能起源世界大会在东亿天弘演播厅举行。

  科学家发现黑洞附近有外星人和他们的飞船黑洞是什么?有人说黑洞是虫洞可以穿越时空,也有人说黑洞是储存能量源的地方...

  古埃及法老王竟是外星人的私生子? 考古学家新发现古埃及人一直是考古学家们钟情的对象。

  在这次工作中,我部分放弃了“忠于”原文的翻译原则,实际上,我也坦白的和客户沟通这一点。在取得了对方的同意后,我进行了如此方面的技术处理。也即“意译”成为本次翻译的最高原则。因此,翻译出某些短语、词汇与原来发生很大的差异。这也许本身与我自己的经验不足有关,也许和原文有关。期待有人能够解答这个问题。

  我接到的这个PPT翻译是一份科技公司的PPT介绍,内容有公司简介、产品和相关的理论知识、市场数据、合作关系。应该说一般的PPT介绍和互联网网站翻译我都能应付自如的。但这篇我遇到了几个问题。